В Мордовии работают над составлением шокшанского словаря. Диалект эрзянского языка до сих пор оставался на задворках больших исследований.

Старший научный сотрудник научно-исследовательской лаборатории «Финно-угристика» Галина Натуральнова первая, кто отважился на такой труд. Как стало известно, в книгу войдет около шести тысяч слов..